?

Log in

Попередні 10

30 листопад 2013

НАРОДИ ПРЕЗИДЕНТА

є один вірш у Марійки Мартисевич, який мені дуже близький.
я спробувала його перекласти, вийшло такоє, але хоча б люди, далекі від білоруської мови, зрозуміють:


Ти кажеш, голка цензури твій рот зашиває,
і гірше, аніж сьогодні, уже не буде.
Як на мене, все у твоїх руках, що живіт обіймають:
народи президента, якого хочеш, – собі і людям.

Ти кажеш, народ і мова розбиті дощенту.
У чому затримка? Давай, народи президента.

Скажи собі: "Як пані Лінкольн і Кенеді", –
і народи.

Він виросте і переможе все зло у світі:
ліворуч від нього сидітиме Папа Римський,
Голуб Миру на плечі його буде сидіти,
а біля ніг його – Королева Англійська, –

бо ви молодець, мамаша, зробили усе, як треба,
і тепер все буде від імені Отця і Сина,
і орел демократії буде літати над твоєю країною,
хоч, можливо, там буде банальне і мирне небо.

І ти – причина того, що велике щось здохло в лісі –
приймаючи в післяпологовому журналістів групками,
відмовишся від вілли в Ніцці і на радість консервативній пресі
віддаси перевагу хутору десь під Крупками.


Ти посадиш під хатою півонії, флокси і мак.
Чуєш, він б'ється ніжкою – це вже хороший знак.

Відчуваєш – у лоні вирує плацента?
Народи президента!

оригінал - тут

тут благодатна нива для роздумів про те, чи якась психічно здорова мама побажає своєму синові стати президентом цієї країни... але ніхто не обіцяв, що буде легко. молитимусь тільки про одне: аби моєму сину ніколи не довелося тримати в руках зброю. а з рештою ми впораємось)

26 листопад 2013

Невидимий Євромайдан

я не журналіст і не маю до ЗМІ жодного відношення.

але спостерігаючи за подіями Євромайдану, хочу сказати, що неозброєним оком видно, які брудні технології використовують опоненти цих подій.
а давайте їх класифікуємо:

1) СПАМ із пропозиціями підзаробити на майдані.
2) ЗАЛЯКУВАННЯ озброєними арміями, що прямують на Київ;
3) ПРОВОКАЦІЇ типу мітингу ЛГБТ-спільноти;
4) неправдиве та однобоке ВИСВІТЛЕННЯ в ЗМІ кривавих побоїщ ОМОНівцями мітингувальників.

брудно, огидно і важко довести, що це все неправда. однак завжди є здоровий глузд.

я дуже сподіваюсь, у моїй френдстрічці нема ідіотів нерозумних людей, які на все це ведуться.
шкода, що ті, хто ведеться, інтернетом не користуються - у них же є тєлік(

05 січень 2013

Wizz Air

кажіть, хтось літав Wizz Air в Грузію? це безпечно? квитки реально дістати? чи треба знати якісь нюанси?

21 червень 2012

привид

(без теми)

нарешті я про це напишу. я багато думала про Цоя. сьогодні його ювілей...
чому він мій ідеолог?

у його текстах є такі невловимі і гіркі почуття, такі недосказані, але на які я відчуваю, що у мене всередині все напружується.

як-от "а мне приснилось миром правит любовь" - так просто, так просто сказано. але це і мої сни. і так боляче. і скільки я плакала від цих слів...

або оседи приходят, им слышится стук копыт, мешает уснуть тревожит их сон" - я відчуваю, як він докоряє людям, які спокійно сплять, яким добре, щасливим людям. і тут же ніби виправдовується: "и я не знаю точно, кто из нас прав - меня ждет на улице дождь, их ждет дома обед..."

минулого літа в Білорусі заборонили вмикати Цоя на вулицях... а це свідчить про те, що він таки живий...

21 березень 2012

пісок

ще одна історія таксиста:

- ...а работаю я на кладбищі на Лісовому. та таке - не могилки рию, а просто водітєль я, пам’ятники возю. а жінка моя работає в судмедекспертизі, в моргу. та вона ще з молодості таке любила, щас і пішла б куди більше платять, так роботу свою любить. ото приходить з роботи, розказує. у них там інтересні такі случаї бувають. я її іногда з роботи забираю, так захожу. діток малих жалко, а цих утоплєніків чи з пулями не жалко.

і подумалось: ох же Господь і парує:)

і згадався мені мій епічний вірш, дуже давно писаний:

романтична була ця історія,

їх вінчало шаленство злив...

працювала вона в крематорії,

а він трупи з моргу возив...

30 грудень 2011

лапусеня

історія, гідна пера Мопассана)

їхала сьогодні у таксі, і - як завжди - із прикольним таксистом, хлопцем 26 років.
розповів свою неймовірну історію кохання.

його майбутня дружина посварилася зі своїх хлопцем, напилася із подружкою і вони придумали набирати будь-які номери, дзвонити, і, якщо брав трубку хлопець, матюкати його (а чо, раз всі мужики козли). так вона потрапила на свого майбутнього чоловіка. ну, він, звісно, записав номер, почав дзвонити їй час від часу, а потім сталася дружба по телефону, вони пообіцяли не зустрічатись ніколи, а тому розмови були відверті, і через деякий час вони вже знали одне про одного практично все. так продовжувалось півроку.

а потім одного разу вони, як завжди, розмовляли, і він спитав її, де вона зараз. і так сталося, що вони були одночасно на тій самій зупинці, він поцікавився, як вона виглядає, а потім вона підняла очі... власне так вони зустрілись вживу. таксист сказав, що було страшно: вони говорили про таке, чого б ніколи не сказали, знаючи, що колись зустрінуться...

через 2 роки вони одружились. три місяці тому.

я не змогла цікаво написати про це. Гі де Мопассан би зміг - шкода, він помер.

одна жінка сказала мені, що двоє зустрічаються тоді, коли цього хоче душа їхньої ще ненародженої дитини - це вона поєднує людей, щоб народитись. щось у цьому є.
і доля є. я в це вірю.
Теги:

09 березень 2011

пісок

божественна_медитативна



купити таке щастя можна ось тут: http://www.vanboemmel.com/contact.html

04 березень 2011

привид

Дарує підсніжник - отже, не кохає (с) М. Пуговиця

у третій редакції "Червоної книги" у 5 разів більше рослин, ніж у першій...
звичайно, коли тут політика і світ рушиться, не до квітів - ні закону, ні людям...



але дівчатка, благаю, не беріть ці квіти, не приймайте! уявіть, що наші діти їх можуть уже не побачити...
мені так прикро, коли бачу таке... і нічого на цих бездушних не діє - нічого. їм би все гроші, гроші, гроші...

20 січень 2011

пісок

рівно місяць... що далі?

24-летний белорусский политзэк Андрей Ким: "Ситуация в стране совершенно страшная"
24-летний белорусский политзэк Андрей Ким
Обсудить видео

31 жовтень 2010

пісок

№5

Попередні 10